Chuck S04E05 Chuck Versus the Couch Lock (VO)
MONTAGNES ZARGOS, IRAN
C'était facile.
NOM : PACKARD SPÉCIALITÉ : ARMES SPÉCIALES
Oui. Trop facile.
NOM : T.I. SPÉCIALITÉ : CORPS-À-CORPS
Même pas drôle.
Parle pour toi.
J'aime la facilité.
NOM : MACKINTOSH SPÉCIALITÉ : ÉLECTRONIQUE
On a du travail.
NOM : CASEY SPÉCIALITÉ : TACTIQUE
Mac, occupe-toi du tableau.
Voyons voir.
Il y a assez d'or pour tous prendre notre retraite, cinq fois.
Cet or finance le terrorisme.
Les ordres du Président Clinton sont clairs.
Même si je ne l'aime pas, ce sont les ordres.
Si quelqu'un essaie d'ouvrir cette porte...
Je dis juste que
cacher dans un bunker ou cacher dans nos sacs,
quelle est la différence ?
Ce n'est pas notre mission.
C'est un problème pour toi ?
En fait, c'est un problème pour toi.
Tu es tout seul, mon pote.
- Vous êtes avec lui ? - Je veux partir jeune.
Partir à Boca.
Tu ne peux pas leur en vouloir de penser au futur.
SCAN EN COURS...
CASEY EXPLOSIFS AMORCÉS
Vous aurez tout le temps d'y penser
à Leavenworth.
Jeffrey et moi sommes nostalgiques
du bon vieux Buy More.
Tu sais ce qu'il faudrait pour que ça redevienne notre maison ?
Reformer le gang.
- Tu es avec nous ? - Non.
Alors ? Vendredi soir, un peu de vin,
- une partie de Magic ? - Si tu as des mana
pour battre les planeswalkers.
"Si tu as des mana." Ah, ce type !
Penses-y et tiens-nous au courant.
- C'est symétrique mais... - Devine qui c'est.
Mains douces et parfumées. Voix féminine et douce.
Chuck. C'est facile. Je pourrais te reconnaître...
C'est Alex. C'est encore mieux. Salut.
Tu viens de me taper la main ?
Je fais ça avec tout le monde. Tu sais ?
- Je sais. C'est stupide. - Allons.
- On sort ensemble. - Je le sais.
Je sais qu'on sort ensemble.
Ce n'est pas le cas de tout le monde ici.
Morgan, tu devais parler de nous à mon père.
J'allais le faire. Vraiment.
Morgan, je sais qu'il est intimidant.
Non. Pas...
C'est important pour moi que nous soyons honnêtes avec lui.
- Je sais. - J'ai cours dans 15 minutes.
- On se voit plus tard. - Absolument.
Tu n'as encore rien dit ?
Présente-lui bien l'affaire. Il pourrait te tuer autrement.
Merci pour le tuyau.
De rien. Tu peux me rendre un service ?
- Bien sûr. - Couvre-moi ici.
J'ai du travail au sous-sol.
Nous venons de recevoir des documents concernant
les liens entre Costa Gravas et Volkoff.
Volkoff ? C'est bien. Ça va te mener à ta mère ?
J'espère. Depuis que j'en ai parlé à Ellie,
j'ai la pression pour la retrouver.
Ellie mérite de savoir la vérité autant que moi...
J'ai lu ces dossiers et il n'y a rien sur ta mère.
Il n'y a rien sur Frost à proprement parler
mais il y a peut-être un indice
- qui nous mènerait à elle. - Les prisons de Volkoff ?
- Quoi ? - Volkoff possède des lieux secrets.
En fait, des prisons privées tenues par des agents.
Si quelqu'un sait où se situe cette prison,
ce sont ces gars.
ÉVADÉ
COMMANDANT CASEY
Sarah, ils travaillaient avec une de nos connaissances.
Une fois l'or en sécurité,
j'ai traîné mon équipe dans le désert
pour sauver leur misérable vie de rebelles.
Et après ?
Ils ont été jugés. Ils ont dû s'échapper
- d'une prison haute-sécurité... - Et maintenant,
ils sont devenus mercenaires.
Comme dans L'Agence tous risques. Vous connaissez ?
C'était moi.
Ils m'ont pris pour cible ces dernières années.
Ils savent qu'ils doivent rester cachés.
Comment pourrions-nous les retrouver ?
Ces gars peuvent me conduire à ma mère.
Le seul endroit où on pourrait les voir,
c'est à mon enterrement.
C'est ça. Je sais comment retrouver ta vieille équipe.
Nous devons te tuer.
Donc, vous voulez utiliser les ressources du gouvernement
pour organiser de fausses funérailles ?
Oui, général. C'est notre seule chance
de les piéger. Ce sont des agents de Volkoff.
Ils viendront pour ça.
Ma main est la seule à pouvoir ouvrir le bunker.
On répand la nouvelle dans nos réseaux
pour que Volkoff soit informé.
Après, on tue le colonel.
- Passer pour mort ? - Je serai drogué.
Quand ils verront le corps,
ils baisseront leur garde et nous interviendrons.
Nous contrôlerons chaque entrée. Des snipers se tiendront prêts.
Et l'église sera pleine d'agents en civil.
C'est d'accord.
Vous avez bien réfléchi. Mission acceptée.
Merci.
Colonel Casey, agent Walker, laissez-nous.
J'aimerais m'entretenir avec l'agent Bartowski.
Je suis impressionnée. Vous avez fait des progrès.
Merci.
Merci beaucoup. Mais je ne comprends pas.
Le devoir passe avant les émotions.
Utiliser le colonel Casey ? D'habitude,
il faut des années avant de prendre ce genre de risque.
Bon sens tactique.
Ces uniformes ont tendance à rétrécir.
Si tu sens que cette mission est trop dangereuse
et que tu veux te retirer...
Alex et toi venez de vous retrouver...
- Walker sera là. Ça va aller. - Je suis sérieux.
Concentre-toi. Parle-moi de cette drogue.
- Son nom ? "Imite-mort" ? - Charmant. Non.
En fait, elle s'appelle tétradotoxine.
C'est mortel.
Nous l'avons modifiée. Cela ralentira ton cœur.
- Épatant. - Tu seras dans
un état proche de la mort
mais tu seras en vie, juste paralysé. Je vais te montrer.
Ce n'est pas la première fois que ça m'arrive.
À ce sujet, comme tu as déjà pris des sérums de vérité,
des tranquillisants et autres
lors de ta longue carrière colorée,
nous ignorons la durée des effets.
Je vais te mettre une dose de cheval.
D'accord. J'aimerais être seul avant ma mort.
- J'ai des factures à payer. - Autre chose. Une petite chose.
Sarah et moi seront très occupés.
Il faut quelqu'un pour faire un discours.
Je pensais à...
Avec plaisir. De quoi vais-je parler ?
Je suis nerveux. Je transpire.
C'est normal avant une miss ? Je peux appeler ça une "miss" ?
Si tu veux. Vu la situation avec Alex,
c'est le moment de te faire bien voir par Casey. Penses-y.
Il n'aura pas d'autres choix que d'écouter les jolies choses
- que tu diras. - C'est pour ça...
- Une visite ? - Non.
Nous avons des nouvelles.
À trois. D'accord ? Un...
- C'est une fille. - Super !
- Waouh ! - Génial.
Vous vouliez une fille ?
Peu importait.
J'ai hâte de voir mon bébé avec un papoose.
- Je trouve ça sexy. Bizarre, non ? - C'est quoi ?
C'est le moment de trinquer. Je ne peux pas...
Fais péter le bouchon.
- Félicitations. - Merci.
- Je peux te parler ? - Oui.
C'est au sujet de maman.
C'est vrai que je m'inquiète mais j'ai changé d'avis.
Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Je vais avoir une fille
et elle ne connaîtra pas sa grand-mère.
Je tiens une piste prometteuse. Si elle mène quelque part,
tu seras la première informée.
- D'accord. - Un peu de champagne.
Enfin moi. Toi, tu bois de l'eau.
Il a l'air en paix.
Flippant. Il peut faire ça ?
- Je le savais. - Arrête de me dévisager.
Je vais revoir mes notes. Écoute-moi.
Ne t'inquiète pas. Mon éloge sera du feu de Dieu.
Bon, j'y vais.
Les snipers sont en position.
Alex, c'est Morgan,
si tu n'as pas reconnu ma voix.
C'est ma voix. Je voulais te dire
que je vais parler à ton père aujourd'hui.
C'est le moment idéal.
C'est triste
que les seules personnes présentes
soient nos agents, non ?
Ce n'est pas vrai.
Vraiment ?
Non. Tu as raison. Il y a ceux qui le détestent.
Cible 1 en position.
Quoi ?
Il lui a transpercé la main. Il a mal.
Il va résister.
Dis-lui juste : "Casey, je sors avec ta fille." Fin.
Fin. Assume. Calme-toi.
C'est parti.
Asseyez-vous.
Désolé.
Vous êtes assis.
S'il existait un mot pour décrire John Casey,
ce serait "pardon".
Un pardon imposant, pro-armes et anti-communiste.
Je voulais lui dire un mot avant qu'il ne parte.
- Quelque chose qui me pèse. - Non.
Je sais que John est là, sous la lune pâle,
écoutant avec attention.
Je voulais lui dire qu'il était beau.
Je ne lui ai jamais dit. Il savait porter l'uniforme.
Il avait un physique de jeune homme. J'ai raison
ou j'ai raison ? Il fait chaud ici, non ?
Que dire d'autre à son sujet ?
C'était un grand homme.
Gros biceps, grandes mains. Je les appelais "mitaines".
Elles pouvaient faire le tour de mon cou.
Il pouvait tenir une pastèque dans une seule main.
Une de ses étranges passions.
Il avait de grands pieds.
Allons-y avant qu'ils ne lui brûlent le visage.
- On doit attendre l'autre type. - Il pouvait servir
de kayak en cas d'urgence. 2012 et tout ça.
C'est bon. Il a connu pire.
Son cou était large.
J'en étais jaloux. À l'époque des Romains,
c'était un signe de courage. Je l'ai lu.
C'est Wikipédia qui le dit. Donc, on peut presque y croire.
Où vais-je avec ça ?
La question est : où Casey veut-il que j'aille ?
Ils se lèvent. Tenez-vous prêts.
Nous ne le saurons jamais,
car il n'est plus parmi les vivants.
Tu nous manques, J. Case. Reviens rapidement
dans nos chansons.
Il pleure ?
J'ai fini.
Vous croyiez qu'on allait venir sans être préparés ?
- Mains en l'air. - Arrêtez.
- Tout est bouclé. - Pas tout.
Vous l'avez ?
Quelqu'un l'a ?
J'ai perdu Casey.
Je n'y crois pas. J'ai organisé sa propre mort
et il ne peut pas se défendre.
Je veux une centaine d'hommes prêts à intervenir.
- Tu l'as trouvé ? - J'essaie.
Le traceur fonctionne. Il est là.
- J'appelle notre équipe. - Sois en vie.
Agent Bartowski. Envoyez des renforts.
Maintenant. Compris ?
- Ici, l'équipe. Nous y sommes. - Vous l'avez ?
Ils ont mis le traceur où ?
Non. Ne le tuez pas.
Ils ont mis le traceur sur un chat.
Où est Casey ?
- On va lui découper la main. - La gauche ?
- Je pensais le faire avec ça. - Pas un couteau. C'est nul.
Une scie chirurgicale.
J'en ai une là-bas. Si tu rates,
- on ne pourra pas entrer. - Scie chirurgicale ?
Épouvantable.
Bouge. Allez.
Bouge.
On dirait le Dr Frankenstein.
Maintenant, on peut.
C'est comme découper la dinde de Thanksgiving.
Ça sonne. Mackintosh.
Prenez vos armes.
Allez. Allons voir.
Je peux faire quoi que ce soit d'utile ?
Tu peux protéger la couverture de Casey.
Si on le demande, dis qu'il est en livraison.
Je retourne là-haut ?
- D'accord. - On doit le retrouver.
- Une pizza ? - Tu veux manger
après lui avoir découpé la main ? C'est mieux maintenant.
- D'accord. - Hé !
Comment ?
John Casey n'est pas si mort que ça.
Casey. Code rouge.
J'ai été drogué. J'ignore si je vais
rester conscient.
Besoin d'une extraction.
À l'angle de la quatrième et de Hill.
Dans une poubelle.
Je connais cette poubelle.
- Attends. Qui c'est ? Où est Chuck ? - On arrive.
Lester. Urgence Nerd Herd. Un homme à terre. Rejoins-moi.
Son téléphone était là.
Bon sang.
- Il n'est pas là. - Mais il l'était.
Il n'a pas pu aller loin. Il doit y avoir un indice.
- Une fenêtre ouverte. - Des renforts.
Non. Pas de temps à perdre. On y va maintenant.
Toujours les plus coincés.
Tout le monde se lâche.
- Et l'uniforme ? - J'en ai un moi aussi.
J'aime porter l'uniforme parfois.
Ici Lester.
Où êtes-vous, les gars ? Il y a la queue à l'extérieur.
Un homme à terre.
On a aidé Casey.
Quoi ? Casey est avec vous ?
Son installation a mal tourné. On a reçu son SOS.
Vu son état, il a fumé de la pure.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi qu'il ait pris, il en a abusé. Il est immobile.
- Il est défoncé. - Écoutez-moi.
Ne revenez pas ici. Ramenez-le chez moi.
- La clé est sous le paillasson. - On a les clés.
Quoi ?
D'accord.
Morgan, fantastique nouvelle. Tu restes avec lui. On arrive.
- Casey va bien. Il est chez moi. - Que s'est-il passé ?
- Ne bouge pas. - Je ne bouge pas.
- Ne bouge pas. - Je t'ai entendue
et je ne bouge pas.
Attention.
Ne dis pas : "Oh-oh !"
Si tu sors du laser, ça explose.
Je peux essayer de le court-circuiter.
Tout est ma faute.
- Quoi ? - Je voulais retrouver ma mère.
Mes émotions ont pris le dessus. J'ai mis mes amis en danger.
- D'abord Casey, puis toi. - C'est compliqué.
Je ne supporte pas l'idée que tu sois blessée
donc pars. Sauve-toi.
Tu sais quoi ? Tu aurais pu le dire avant que je rampe.
- Je n'ai pas... - Tu es ridicule,
même pour un homme qui essaie d'échapper à des lasers.
Nous connaissons le danger. Nous t'aiderons.
C'est ta mère.
Je t'aime. Tu le sais ?
Que tu essaies de me sauver la vie
te rend 20 fois plus sexy.
Bien, 50 fois.
Écoute. Chuck et Sarah vont arriver.
Nous devons les attendre.
Tu comprends ?
Tes yeux clignent.
Tu sais que je ne connais pas le Morse ?
Ça doit être eux. Pourquoi frappent-ils ?
Une minute !
Que vais-je faire de toi ?
D'accord. Aide-moi.
C'est parfait.
- Salut, toi. - Salut.
- Que fais-tu ici ? - Je peux entrer ?
Tu sais quoi ?
On a fait un tournoi de "Halo" hier et c'est le bazar.
Je vais sortir pour discuter. D'accord ? Bien.
Je peux t'aider ?
- Tu t'ennuies ? - Un peu.
- Là, c'est mieux. - C'est juste éteint.
Ton ton ne présage rien de bon.
Je n'y suis pour rien.
C'est moi.
- Vous êtes dans le pétrin. - Le piège était pour Casey.
Mais vous nous convenez aussi.
Comment ça s'est passé avec mon père ?
Ça ne s'est pas vraiment passé. C'est un peu compliqué.
Pardon ?
Tu as appelé pour me dire
que tu allais lui parler et maintenant c'est compliqué ?
Que se passe-t-il ?
Rends-moi un service. On peut en parler plus tard ?
Non. Je veux en parler maintenant.
Bien. Je veux que tu partes.
Quoi ?
Tu me quittes ?
Tu dois partir.
Bien.
J'ai compris.
Passe le reste de ta vie avec "Halo".
Je suis désolé.
- Hé, celui qui a fait le discours. - Oui.
- Je cherche Casey. - Casey qui ?
Ce Casey.
Debout !
J'ai un message.
Nous avons ses amis.
On les amène dans un voyage en or. Casey comprendra.
Il a 24 heures pour se pointer seul
sinon il aura deux enterrements de plus.
- Morgan. Un problème ? - C'est Jeff.
Il a pris trop de... Je ne sais pas quoi.
Là, il a l'air
complètement défoncé.
Défoncé. Il fait une overdose.
Sûrement. Comment le réveiller ?
- Tu veux que je vienne ? - Non, Trop top.
Tu as des vies à sauver. C'est une habitude pour Jeffrey.
Alors, comment je fais ?
Ne panique pas. Fais augmenter son rythme cardiaque.
Fais-lui peur. Mets-le en colère. Si ça ne marche pas, appelle-moi.
C'est trop top. Merci, Trop top.
Bon, c'est étrange.
Je suis désolé. C'est pour ton bien.
C'est comme taper sur une voiture.
Bon, comment le mettre en colère ?
Comment le mettre en...
Bon sang.
Casey, je sais que tu m'entends.
J'ai quelque chose à te dire.
Je sors avec ta fille.
Là, nous nous sommes disputés
mais c'est sérieux entre nous.
On se tient la main.
On s'est même embrassés. J'agis en gentleman.
Un parfait gentleman.
Même si, bientôt,
elle sera prête pour une nuit.
Je vais te tuer.
Content que tu sois de retour. Je savais que ça marcherait.
Allez. Viens.
Trop tôt. Je comprends.
On part en Iran.
Aucune présence américaine. Pas de mission officielle.
Personne ne pourra nous sauver.
Nous sommes en mission, toi et moi.
Donc, on devrait parler de cette histoire entre Alex et moi.
Non. Je n'en parlerai pas,
car tu ne sors pas avec ma fille. Toi. Alex.
Rien à faire ici.
Je suis un gentil garçon.
Sans oublier que nous sommes amis.
Nous étions amis.
Voilà pourquoi tu n'as pas d'amis.
À ton enterrement, les personnes présentes
voulaient te voir mort.
Désolé. Je n'ai pas à dire ça.
Si tu veux m'étrangler, vas-y.
Le vol va durer 19 heures. Prends un livre. On ne discutera pas.
Vous allez nous tuer même si Casey vient.
- Oui. - Je peux poser une question ?
Bien sûr.
Vous devez connaître certains prisonniers de Volkoff.
Avez-vous rencontré une certaine Frost ?
Frost n'est pas une détenue.
C'est notre chef.
Branchons l'ordinateur.
D'accord.
Ils sont en bas, nous sommes en haut. Et maintenant ?
Nous avons l'eau.
Les égouts. L'électronique.
Les caméras.
On a accès aux entrailles du bunker.
- J'ai compris. Merci. - On le contrôle.
- On a l'avantage. - Shift-huit.
- Six, six, six. - Désolé.
J'ai compris.
Ils sont là.
Donc,
Frost est un patron difficile ?
Elle est le bras droit de Volkoff.
Quand il a un problème, il l'envoie
et le problème disparaît.
Je commence à croire que ma mère est du côté des méchants.
- Mets ça. - Il fait chaud.
- Mets-les. - Vraiment ?
Tu veux t'électrocuter ?
Ils sont très légers finalement.
- Désolé. - Attends le signal.
Quand je dirai "sécurité", appuie là. Ça éteint les lumières.
Absolument. Sécurité.
- Appuie... - Non.
Le mot est "sécurité".
Je te testais. Attends. Éteindre ?
Ce sera un contre trois.
C'est ce que j'aime.
En place. On a de la compagnie.
C'est donc ça ? Vous avez kidnappé ces deux-là à ma place ?
Si tu n'avais pas été si têtu, on ne serait pas là.
On serait sur une plage
à vivre de nos rentes.
- Ou dans l'immobilier. - Pose ton arme.
Toutes tes armes.
Je serais venu sans mais j'ignorais le niveau de sécurité.
C'est le signal.
Quoi ?
- Bon sang. - J'ai dit que
j'ignorais le niveau de sécurité.
On t'a bien entendu la première fois.
Que se passe-t-il ?
- Grimes. - Désolé. Une seconde.
Que l'obscurité soit.
Va chercher l'or.
D'autres surprises ?
SCAN EN COURS EXPLOSIFS DÉSARMÉS
Saint lingot !
Les forces spéciales sont là-haut.
Allez.
Avec 10 000 munitions, un escadron de chasseurs F-15,
disponibles dès l'appel radio.
C'est à vous de voir.
Je vais avoir de la chance.
C'était une fillette ?
Ça pique.
Qui que vous soyez, nous avons vos amis.
Descendez ou nous les tuons.
Veinard. Tu en as eu un. Il en reste 14.
Je me rends.
Je me rends toujours. Ne me tuez pas.
J'arrive. Juste moi. Personne d'autre n'est là.
Belles forces spéciales.
- Un geste et tu es mort. - Prends l'or.
Casey, l'air défoncé.
- Quoi ? - Le câble.
Bon Dieu. Levez vos pieds. Faites-le.
- Il va les électrocuter. - Morgan !
Morgan, non !
NOM : MORGAN SPÉCIALITÉ : AUCUNE
Morgan. Tu m'entends ?
Réveille-toi, crétin.
Que s'est-il passé ?
Tu viens de prendre 10 000 volts.
Tu as fait un arrêt cardiaque. On t'a perdu un moment.
Vous m'avez perdu ? Je suis mort ?
- Trois secondes. - Et les méchants ?
Grillés mais vivants.
C'est le geste le plus courageux que je n'aie jamais vu.
Ne refais jamais ça.
Non. On peut rentrer maintenant ?
- Sur tes pieds. - Quoi ? D'accord.
Comme on sait que tu es "cool",
tu dois savoir qu'à nous, ça nous arrive deux fois par semaine.
Tu es des nôtres.
On se réveille dans les meilleures poubelles.
Tout va bien entre nous ?
Oui, bien.
Ne t'inquiète pas pour Alex et moi.
C'est presque terminé.
Je vois que ça te brise le cœur. Tiens. C'est pour toi.
- C'est quoi ? - Une invitation à ma fête.
Être mort m'a montré que mes amis me manquaient.
J'ai pensé à ceux qui seraient présents
pour mes funérailles.
Viens.
- Salut. - Casey.
- Salut. - Vous êtes tous très beaux.
- Salut. - Bonjour.
- Je t'offre une bière. - Oui.
Alex. J'ignorais que tu venais.
Entre. C'est bien.
Charmante.
Je suis désolé. J'ai dit des choses stupides.
J'ai parlé à mon père. Je sais tout.
Tu m'as quittée, car il t'a demandé de le faire.
Il a dit que tu lui avais tenu tête
et qu'il avait changé d'avis. Ça n'a pas dû être facile.
Je me suis trompée sur toi.
Tu es courageux.
Je suis désolé pour tout ça.
Ça va te surprendre mais je me moque de ce que pense ton père.
Vraiment. Je t'aime bien et je veux être avec toi.
Si tu veux de moi.
Alors ? Tu as failli dire "non". Tu as failli...
Je le veux.
C'est bon pour la confiance. Entre.
Je reviens.
Alex est ici.
Elle est magnifique, non ?
Casey, merci.
Si tu lui brises le cœur,
je te brise tout court.
Te voilà.
Je suis censée te demander à quoi tu penses ?
À ma mère.
Je pensais qu'elle était détenue et qu'il fallait la sauver
mais j'ai découvert que c'était une méchante.
On l'ignore.
Peut-être pas.
Je sais une chose.
Pour trouver celle qui m'a abandonné,
j'ai mis en danger les personnes qui ne me quitteront jamais.
Morgan, Casey, toi.
- Je vais arrêter de la chercher. - Chuck.
Non, ça va.
Je voulais reconstruire ma famille mais c'est inutile.
Vous, Trop top, Ellie, vous êtes ma famille.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- On se voit à l'intérieur. - Oui.
Inconnu
- Allô ? - Allô, Chuck.
C'est ta mère.